UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NEGOZIO COSTUMI
Sono dietro le quinte
dello Showstreet Palace Theater, qui a Dollywood,
dove il mio nome è ovunque.
E anche i miei vestiti.
A volte mi chiedo come sarebbe stata la mia vita
se avessi avuto un nome diverso.
Perché il nome è tutto.
Un nome che ha illuminato la mia carriera discografica è stato Jolene.
Molti anni fa
conobbi una bambina durante uno dei miei concerti.
Voleva un mio autografo. Si chiamava Jolene.
Mi piacque molto il nome e mi rimase impresso.
Le dissi che un giorno avrei scritto una canzone col suo nome.
Poi, un giorno, molti anni dopo,
vidi mio marito che amoreggiava con una donnicciola dai capelli rossi
e scrissi una canzone su come mi ero sentita.
Il resto è storia della musica.
Il motivo per cui credo che "Jolene"
abbia colpito così tanta gente è che la maggior parte di noi
ha avuto una Jolene, o un Joe, nella sua vita.
Ma, soprattutto, tutti ci siamo sentiti insicuri.
Tutti abbiamo temuto di perdere la persona amata per colpa di un altro,
perché noi non eravamo abbastanza.
Ed è questo il senso della canzone.
È una specie di Jolene in persona.
Dopo 50 anni, potreste pensare di conoscerla,
ma vi sorprenderà.
Quindi, lasciate che vi presenti Jolene.
Come posso aiutarla?
Devo fare un versamento.
Ti costerà.
Che cosa?
Dovrai farmi un sorriso.
Non è stato così difficile, vero?
Grazie. Ho avuto una brutta giornata.
Come fa uno bello come te ad avere una brutta giornata?
Il mio capo mi ha messo sotto tutta la settimana.
Poverino.
Ti capisco, i capi sanno essere delle merde.
E il mio è dietro di me, vero?
Mi vuole licenziare? Perché?
Hai detto che sono una m-e-r-d-a.
Ho detto che i capi possono essere delle merde.
E stavi facendo la svenevole con un cliente.
Lo tiravo su di morale. È "servizio al cliente".
Gli altri dicono "buona giornata", Jolene.
Io non sono come gli altri, Patsy.
Infatti credo che tu sia adatta per il tuo secondo lavoro al bar.
Non per questo in banca.
La sai una cosa?
Quando il signor Parker mi assunse, tu dicesti davanti a me
che non ero abbastanza qualificata perché non sono laureata.
Ma non ho mai sbagliato un conto.
Avevi anche detto che non ero affidabile.
Ma non ho mai perso un giorno di lavoro né sono mai arrivata in ritardo.
E poi hai detto che i miei vestiti sono inappropriati.
Lo vedo come le donne come te guardano me e come mi vesto.
Come mi giudicate.
Forse credete di sapere come sono, ma non ne avete la minima idea.
E per questo sei una vera merda.
Buona giornata.
BANCA DI COVENTRY
Jed, se vuoi andare a scuola con papà hai sei minuti.
Forza, Jed. Datti una mossa. Sbrigati.
- Aspetta, lo porto io? - Sì.
No. Io devo andare in palestra.
Devo lavorare sul mio fisico.
Sii la mia testimone, Emily.
Mi dispiace, Fergie.
Da oggi si cambia, ricordi? È scritto sul calendario.
C'è la prima riunione della stagione della Women's League di Coventry?
Pronta, Presidentessa?
Penso di poter gestire la Women's League.
E poi, non vedo l'ora di parlare con delle donne,
dopo tutto il testosterone che c'è in questa casa.
Ovviamente, un lavoro vero con maggiori responsabilità
- sarebbe stato meglio, ma va bene così. - Hai fatto del tuo meglio.
È colpa dell'economia stagnante.
Sì, e della mia età.
E rimanere 13 anni fuori dai giochi non aiuta.
- Ciao. - Devo andare a scuola, oggi?
- Sì, altrimenti finiamo in prigione. - Già.
Ci sarà anche lei.
Tesoro...
Sono fiera di te per esserti dichiarato
- a Isabelle. - Mamma!
E solo perché non ti ricambia...
D'accordo. Non importa.
Senti, se non le piaci per come sei, meglio per te.
E poi... Beh, noi pensiamo che tu sia fantastico.
Ma magari potresti giocare un po' meno a Fortnite.
Potresti trovarti un hobby
o qualcosa che ti aiuti a spiccare.
Mangia. Potresti avere più interessi.
Possiamo smettere di parlarne?
Lo apprezzerei, grazie.
- Aspetto in auto. - Ti porto io.
Va bene.
Solo ieri le ragazze facevano schifo, erano il nemico.
Già.
Aaron!
Stasera è la nostra serata. È segnata sul calendario.
Vuoi uscire?
Sì, sono tre volte che rimandiamo.
- Non vuoi farlo? - Ma no.
È solo che ho un intervento oggi pomeriggio...
E poi, dobbiamo guardare tanta TV.
Già...
Senti, facciamolo e basta. Insomma...
Sarà un martedì alternativo, se non andiamo da Cracker Barrel.
Giusto.
E ultima, ma non per importanza, la Festa del raccolto di Coventry.
Mancano tre settimane
e abbiamo molto da fare, signore.
Abbiamo già il tiro della zucca e il labirinto di mais.
Cos'altro vuoi, Emily?
È la tradizione più antica di Coventry e la maggiore fonte di donazioni.
Ma ho visto che negli ultimi anni queste sono calate.
Dobbiamo fare di meglio, signore.
Pensavo che con più attrattive il biglietto può costare di più.
Potremmo pensare a della musica dal vivo e magari a qualche giostra.
I fuochi d'artificio!
Perché no? Sì!
- Sì, Willa? - Il mio telefono è bollente.
Avete sentito del figlio del sindaco?
Questo che cosa c'entra con la Festa del raccolto?
C'entra.
Credo di sapere chi, quest'anno, non ci sarà alla Festa del raccolto.
Il figlio del sindaco Calhoun.
Cos'ha fatto?
Ha tamponato un'auto della polizia con la Lexus di suo padre,
che aveva preso senza permesso. Già. E aspettate, ora arriva il bello.
Stava tornando dal Baby Blue.
Che postaccio!
Signore, torniamo al dunque.
Dice che c'era andato per la musica.
- Okay. - Sappiamo tutte il vero motivo.
Ti riferisci alle cameriere che si vestono come le Kardashian?
Avanti, ragazze, non pensiamo subito male.
Baby Blue è solo un vecchio bar che fa musica country. No?
- No! - C'è una signora al mio club del libro
che mi ha detto che il cugino del marito
è andato al Baby Blue a bere ed è tornato con la clamidia all'occhio.
È possibile?
Io ci sono stata una volta.
Solo una volta e non è un posto per ragazzini.
E nemmeno per degli adulti rispettabili.
È disgustoso.
CHE NE DICI DI SALTARE CRACKER BARREL
E DI ANDARE AL BABY BLUE?
UN BAR CON MUSICA COUNTRY? JED, SMETTI DI USARE IL TELEFONO DI MAMMA.
SONO IO E SONO SERIA.
DAI, CAMBIAMO. ALLA PEGGIO CI FACCIAMO DUE RISATE.
DIMMI DI SÌ.
D'ACCORDO. CI VEDIAMO LÌ.
Ciao, cosa desideri?
Aspetta, fammi indovinare. Sono brava. Un Irish Car Bomb?
Scherzavo. Un Margarita leggero e senza sale?
Caspita, sei brava!
Noi donne dobbiamo pensare alla linea, no?
Beh, non una come te.
Una come me? Devo togliermi gli orecchini?
Non so cosa significhi. Ma volevo solo dire che sei bellissima.
Grazie.
Scusami. Se sapessi che settimana che ho avuto,
sapresti anche che apprezzo molto le tue parole.
Figurati.
MI HANNO BLOCCATO PER UN'EMERGENZA. NON CE LA FACCIO. SCUSA.
Cavolo, scusami. Non lo prendo più.
Non puoi andartene ora.
Lo spettacolo sta per iniziare. E la canzone d'apertura è fantastica.
Bene, ciao a tutti.
Come va stasera?
Benvenuti al Baby Blue.
Per chi non mi conoscesse, io sono Babe.
Ehi, Babe, ti amo!
Buford, ti avevo detto di aspettare nel furgone.
Non ascoltano mai!
Comunque, benvenuti.
È un piacere avervi qui. Apprezziamo molto i vostri soldi.
E, ovviamente, qui ci sono i migliori musicisti del mondo.
I Blue Boys. Tutto bene?
Comunque, voglio iniziare lo spettacolo
come ogni sera, con quella che è una specie di mia sigla.
Farò salire sul palco qualcuno di speciale.
Jolene, porta qui il tuo bel culetto e aiutami a cantare.
Vuoi davvero che questi poveri assetati
debbano aspettare?
Beh, ne varrà la pena, ve lo garantisco. Altrimenti, offro io.
Lo dice tutte le sere, da anni, e non ha mai offerto niente.
Zitta e canta.
Siete pronti? Bene.
Iniziamo!
Il mio amore mi ha lasciata, nella notte
Non ha nemmeno acceso la luce
Ha lasciato un biglietto Con scritto "addio"
Ha un'altra, come farò?
Ha preso le sue cose, ha preso l'auto
I soldi dal barattolo
Mi ha lasciata qui, disperata
A versare lacrime
Lacrime d'amore
Non faccio altro
Oh, Signore, le ho versate tutte
Tutte quante
Lacrime d'amore
Suonate, ragazzi
A voi, ragazzi!
Mostratemi disperazione
Sì, mi hai sentita, ragazza
Nessuno ha detto che l'amore è giusto
Lo amavo tanto
E pensavo che gli importasse di me
Gli ho dato tutta me stessa
E non ho avuto niente in cambio
Grazie tante
È stato il mio amore per tanto tempo
Non posso credere Che mi abbia fatto questo
Mi ha lasciata sola E con il cuore spezzato
A versare lacrime
Lacrime d'amore
Non faccio altro
Le ho versate tutte quante
Le mie lacrime d'amore
Lacrime d'amore
Cosa posso fare
Se non versare lacrime
Verso lacrime
Lacrime d'amore
Scusi, me ne fa un altro, per favore?
Sembra che tu abbia bisogno di compagnia.
Doveva esserci anche mio marito, ma non può venire.
- Ti ha dato buca? - Già.
Se fossi sposato con una donna bella come te,
non ti darei mai buca.
Sei molto dolce.
Devo andare in bagno.
Scusa.
Ciao.
C'è sempre coda al bagno delle donne.
Tu e io potremmo andare nel bagno degli uomini.
A fare pipì insieme?
Dai, fammi vedere le tettine.
Oddio, no!
- No, non sono interessata. - Ehi, stronzo!
Vuole andarsene.
- Lasciami. - Brian!
- Ti ha toccata? - Tranquilla. Stavo andando via.
Fuori di qua, viscido. Via!
- Non ho fatto niente. - Andiamo, forza.
Stai bene?
Sì.
Caspita, è successo tutto così in fretta!
Stai bene?
Vuoi tornare al bar?
No! Credo che dovrei tornare a casa. Quell'uomo se n'è andato, no?
Sì, ma ti accompagno.
Ti chiamo un taxi.
Grazie.
È già stato brutto che abbia cercato di palparti,
- ma doveva proprio dire "tettine"? - Oddio, odio quella parola.
Ne sentite di tutti i colori: "meloni", "pere"...
Una volta le hanno chiamate "doni di Dio". Era Natale.
- Aspetta, a te capita spesso? - Praticamente ogni giorno.
Aspetta, non ti ho ancora detto quanto sei stata brava sul palco.
Sei ubriaca.
No, dico sul serio. Hai talento.
Che ci fai ancora a Coventry?
Dovresti essere a Nashville o ad American Idol
Un giorno andrò a Nashville.
- Davvero? - Certo.
Però per ora, ho le esibizioni del mercoledì sera.
Hai studiato musica?
No, canto da quando ero piccola.
Ho imparato a suonare la chitarra.
Hai mai insegnato?
- A suonare? - Sì.
No, perché?
Vorrei che mio figlio coltivasse un nuovo interesse.
Ha 13 anni ed è un'età molto difficile...
I ragazzi sono imbranati e le ragazze sono cattive.
- Vero? - Già.
Esatto.
Gli farebbe bene avere un po' più di fiducia in se stesso.
E guadagnare due soldi in più farebbe bene a me.
- Ci sto. - Fantastico.
Io sono Emily.
E tu sei Jolene.
Ultimo giro.
- Splendida esibizione, Babe. - Oh, grazie, tesoro.
- Come va, Jolene? - Bene.
Forse avrò bisogno di fare più turni.
Le cose non sono andate bene in banca.
Davvero?
Mi hanno accusato di fare la svenevole con i clienti.
- Tu fai la svenevole con i tovaglioli! - È vero.
La buona notizia
è che tra poco avrò i soldi per affittare lo studio e registrare una demo.
L'ultima non andava bene?
No, se la mandi a 50 tra etichette e agenti di Nashville e nessuno richiama.
Dovresti trasferirti a Nashville.
Faresti meglio di tanti che sono già lì.
E così non dovresti inviare nessuna demo a sconosciuti.
Vuoi sbarazzarti di me, Babe?
No, e con chi discuterei?
Prima o poi lo farò.
Me ne andrò da Coventry, ma voglio farlo a modo mio.
Sei sveglia?
- Non sono un'esperta di tecnologia... - Hai un cellulare a conchiglia!
- Sì, ma riconosco uno che ci prova. - E io sono una donna adulta.
Sono molto preoccupata per te.
Ti vedo sempre con questi buoni a nulla
e comincio a chiedermi se non c'è sotto qualcosa.
Come cosa?
Magari sei ninfomane, non lo so...
Oddio, no, Babe.
Non sono una ninfomane.
Sono solo una donna sana, del ventunesimo secolo, femminista
che fa quello che vuole, con chi vuole, quando vuole.
Hashtag "donna arrapata".
- Pensavo non fossi esperta. - Ma tu lo sei di sesso.
Ciao, sono a casa.
Jed sta già dormendo?
Sì.
Com'è andata, cowgirl di città?
Hai fatto molto più tardi di quanto pensassi.
Sarà stato divertente.
Lo ammetto, è stato divertente.
Diverso.
Santo cielo, è successa una cosa.
- Ci hanno provato con me. - Lo prenderò a pugni.
È stato anche buttato fuori dal bar. Mi ha salvata una cameriera.
È stato abbastanza brutto.
Stai bene?
Sì.
D'accordo, mi dispiace, non c'ero.
Lo rifacciamo la prossima volta. Te lo prometto.
Potremmo comunque fare sesso stasera.
Se vuoi.
Sì, però...
...possiamo fare sesso...
...tutte le sere.
E di giorno.
- Non vuoi farlo ora? - Sì, vorrei farlo.
Però...
Dobbiamo sempre pianificare tutto? Non potremmo essere spontanei?
Abbiamo iniziato a programmare
perché ci dimentichiamo di essere spontanei, ricordi?
Sì.
Va bene.
Andiamo.
Sei andato in palestra, vero?
Forse.
Ho fatto CrossFit.
Grazie per averlo notato.
Se aspetto mia moglie...
Sono felice che tu sia qui.
Hugh, non fare lo sdolcinato con me.
- Sei irresistibile. - Basta! Sono seria. Avevamo un accordo.
Ci stiamo solo divertendo.
Nessuna aspettativa.
Niente emozioni. Niente.
Scusa. Hai ragione.
Di solito non chiedo niente in cambio,
ma questa volta ti chiedo una cosa.
Che non parli di tua moglie.
D'accordo.
Vuoi dormire qui?
Non tornerà prima di domani mattina.
No, devo andare.
- Non voglio suonare la chitarra. - Ma come?
Dicevi che volevi diventare una rockstar.
Avevo sette anni. Ho anche detto che volevo essere Batman.
Non ho bisogno che mia madre mi dica cosa devo fare.
E poi, so già suonare la chitarra.
Grazie a Guitar Hero.
- Vieni, Jed. C'è la tua insegnante. - Sì.
Ciao, so che volevi prendere lezioni di chitarra.
Sì, signora.
Mi chiamo Jed.
Ma può chiamarmi come preferisce. Scelga lei.
Giù. Giù, su. Su, giù, su...
Giù. Giù, su. Su, giù...
Ciao.
Ciao, tu devi essere Aaron.
- Sì. - Ciao, tesoro.
Lei è Jolene.
È stata lei a salvarmi l'altra sera al Baby Blue.
E ora insegna chitarra a Jed.
- Vuoi provare? - Certo.
D'accordo. tieni.
Vuoi rimanere a cena?
Sì, certo. Perché no?
Ottimo.
- Bene, ora premi qui. - Ok.
Poi ti sposti qui.
Con queste due dita.
Era da tanto che non mangiavo un pasto che non esce dal microonde
o da una scatola di cereali.
Beh, non è niente di speciale.
So che vuoi imparare a suonare per rimorchiare le pollastrelle.
- Mamma! - Io...
Non ho detto questo.
Non "le pollastrelle".
Solo una pollastrella.
Puoi smettere di dire "pollastrella"?
Va bene.
Hai ragione. Colpa mia.
Solo una ragazza.
Isabelle.
Le ragazze possono essere un po' dure.
Forse è per questo che preferisco stare con i ragazzi.
Le ragazze giudicano troppo.
Beh, non tutte. Tua madre non è così.
Scusami, senza offesa...
Come mai una brava ragazza come te lavora al Baby Blue?
Offesa! Ma lascerò correre.
Babe mi ha accolto. È stata come una madre per me.
Ci lavoro da circa dieci anni
e mi esibisco anche da dieci anni.
Andrà a Nashville.
Sarai la nuova Taylor Swift?
Pensavo più a Robin Holcomb.
Robin Hol... Conosci Robin Holcomb?
Tu conosci Robin Holcomb?
Chi è Robin Holcomb?
È solo la cantautrice più sottovalutata della storia della musica.
E l'artista migliore che Seattle abbia mai avuto, Kurt Cobain incluso.
È come Lucinda Williams.
Chi?
- Figliolo! - Dici sul serio?
Scusami, ma devo andare a chiamare i servizi sociali.
E va bene.
Dopo cena ascolteremo un po' di musica.
Della buona musica.
Siete uno spasso.
È tutto molto buono. Grazie.
Sembrano proprio una bella famiglia.
Lo sono.
Mi piace soprattutto Emily.
Sono felice di sapere che hai delle buone frequentazioni.
Senti...
Ascolta questa e dimmi cosa ne pensi.
Dove sei, stasera?
Con te tutto va bene
Potremmo stare insieme per sempre, stasera
- Non ti piace. - No, non è vero.
Insomma, la canti bene.
Ma te l'ho già detto.
Le canzoni che resistono nel tempo
sono quelle scritte col cuore.
Sì, ma non mi serve una canzone che resista nel tempo.
Me ne serve una che venda.
E come pensi di vendere con questi testi da quattro soldi?
Non lo so. Potrei scuotere il sedere.
E lo sai fare molto bene.
Ma cosa vuoi che ne sappia io...
Gestisco solo un vecchio bar in mezzo al nulla.
Ti ho mai detto come ho avuto questo posto?
No, racconta!
Dopo 30 anni di matrimonio,
ho visto Gerald con un'altra.
Beh...
Gerald si è tenuto la ragazza e io il bar.
Un tizio è venuto qui stamane, sul presto. Voleva vederti.
Gli ho chiesto il perché.
E lui, con un sorrisetto, ha detto che era una questione personale.
Non ho potuto fare a meno di notare che portava la fede.
D'accordo, sì.
Mi sto divertendo con un uomo sposato.
È una cosa stupida. Non lo farò più.
Tesoro, io però ti vedo spesso con uomini sposati.
O idioti. O entrambe le cose.
Beh, sono gli unici che mi scelgono, Babe.
No, sono gli unici che tu scegli.
So che tuo padre non valeva niente
ma tu non devi accontentarti.
- Sei bella, hai talento. - Dobbiamo prepararci per l'apertura.
Sei una donna adulta, non posso dirti cosa devi fare.
Ma vorrei che ricordassi che io avrò anche ottenuto il bar,
ma mi è costato un cuore spezzato.
Grazie per l'aperitivo, Emily.
Grazie a te per essere rimasta dopo la lezione con Jed.
Sta diventando bravissimo.
- Vero? - Sì!
Hai un bel da fare con la Festa.
Puoi dirlo forte.
I permessi, i fornitori e poi, ovviamente, il programma di musica dal vivo...
Aspetta!
Salute.
Stavo per dire
che dovresti esibirti alla Festa del raccolto.
Ci saranno gruppi e cantanti da tutto il Paese.
E tu sei di qui.
Devi assolutamente essere inclusa nel programma.
Ti sei già esibita in eventi del genere, vero?
Sì, certo. Fammi pensare. Ho partecipato esattamente...
- ...a zero eventi come questo. - Dici sul serio?
- Mira in alto o sta' a casa, no? - Certo.
Probabilmente dovrai fare un'audizione
per il consiglio della Women's League, ma ti adoreranno.
- Il consiglio della Women's League? - Sì.
D'accordo. Facciamolo.
Posso chiederti una cosa?
Come fai a essere così?
Come dovrei essere?
No, intendo dire...
Insomma, tu sei così...
Sei così sicura di te.
Sei sempre a tuo agio. È incredibile.
Non saprei.
Sono cresciuta povera, senza una madre.
E non voglio che questo mi renda triste.
Beh, è...
È solo questione di atteggiamento.
Non so, forse è diverso quando sei grande.
O è più difficile.
Che cosa?
La vita, l'amore, l'autostima, il sesso...
Tutto qui?
Ti prego, dimmi di più.
È che... Ti ricordi di quel tizio al Baby Blue?
Si chiama Stronzo.
Sì!
Beh, sono le uniche attenzioni che ho ricevuto da tempo.
A essere sincera, non mi sento così apprezzata da Aaron.
È come se avessi perso qualcosa e...
Non so, forse gli manca quello che ho perso.
Per esempio...
Le uscite sono più difficili da programmare,
e poi la nostra...
Insomma, la nostra vita sessuale è un po' noiosa.
Ecco.
Perché pensi solo a come lui ti vede?
Perché non pensi a quello che vuoi tu?
- Sì, beh, siamo entrambi. - Davvero? Bene.
E allora che cosa vuoi?
Dai!
Vorrei piacermi di più.
D'accordo.
Va bene, ci possiamo lavorare.
Un cambio di look?
Non ci avevo pensato, ma sì...
- Davvero? - Dov'è l'armadio?
- Oddio! - Ti servirà questo.
Andiamo. È di sopra.
Beige.
Beige scuro.
Beige.
Beige medio.
Oh, guarda!
Altro beige.
Esistono delle cose incredibili a questo mondo che si chiamano "colori".
Guarda, questo è colorato. È tortora.
Sì, che schifo.
Allora, c'è un uomo nella tua vita?
Beh, sai... No, non proprio.
Ma dai, scommetto che fanno la fila per te.
Aspetta.
I giochi di ruolo?
Hai dei costumi di Halloween da infermiera sexy, cameriera sexy
o sexy e basta?
Beh, l'anno scorso, alla festa di Halloween anni '90,
Aaron e io ci siamo travestiti da Brandon Walsh e Andrea Zuckerman
di Beverly Hills 90210.
Comincio a capire perché non fate sesso.
Ehi, ciao!
- Salve. - Ciao.
Lavori fino a tardi.
Sì, e mi dovrete pagare il doppio.
Senti, volevo chiederti una cosa.
Il prossimo mercoledì mi esibisco al Baby Blue
e pensavo che sarebbe bello se Jed venisse a sentire musica dal vivo.
Potrei fare le canzoni di Robin Holcomb.
Sì, posso venire mercoledì. Jed può. Verremo tutti, mercoledì.
- Ottimo. - Già.
Anche Emily è d'accordo.
Oh, Jed è portato per la chitarra.
Ha un ottimo orecchio, impara in fretta
e ha delle mani molto forti, che aiutano con gli accordi.
Come le tue!
Deve essere ereditario.
Devo andare.
Ciao, Brandon.
Che stai facendo?
Cosa sto facendo?
Cosa stai facendo tu?
Siamo in scadenza, Walsh.
Dobbiamo lavorare sodo per far uscire il giornale.
Jed è a casa di un amico.
Ci sono degli articoli da approvare.
Andrea Zuckerman?
Sì!
Ok, cosa devo fare?
Da' sfogo all'immaginazione.
Perdiamo le inibizioni. Me l'ha detto Jolene.
Aspetta, Jolene?
Sì. Credevi che io avrei pensato a una cosa del genere?
Perché parli
con l'insegnante di chitarra della nostra vita sessuale?
Perché siamo diventate amiche. Non esagerare, abbiamo solo chiacchierato.
Del fatto che dobbiamo iniziare a travestirci?
Dai, Aaron, devi ammettere che ultimamente le cose tra noi non sono molto brillanti.
No, Emily.
Siamo sposati da 20 anni.
Il sesso e la passione sbiadiscono pian piano.
O no? A me sta bene così.
Perché non ti basta?
Sinceramente...
...non lo so.
Sarai bravissima alla Festa del raccolto.
Ricordati di farci pubblicità. Ci farebbe bene avere più clienti.
Sì, ma devo fare un'audizione
per il consiglio della Women's League.
Sarebbero fortunate ad averti.
Non ho idea di cosa aspettarmi.
Mi aspetto di trovarmi davanti
le donne più snob della Contea di Coventry.
Mettono le scarpe prima in un piede e poi nell'altro, come noi.
È vero.
Ti piace molto questa Emily, vero?
Sì. Più di quanto immaginassi.
È così gentile e solidale.
Non avevo mai legato così con una donna prima d'ora.
Esclusa tu.
Ovviamente.
C'è qualcosa di speciale in lei.
Mi ha raccontato dei problemi con suo marito
e che non si sente abbastanza bella.
È la cosa meno femminista che poteva dire, o no?
Ma non giudicarla.
Non è per questo che negli anni '70 abbiamo bruciato i reggiseni.
E credimi, il mio ha bruciato per tre giorni.
No, abbiamo lottato perché le donne, oggi,
avessero la possibilità di essere come vogliono.
Insomma, non dobbiamo essere tutte uguali.
Ognuna di noi deve solo essere se stessa.
Basta guardare Super Soul Sunday, Babe.
È che Oprah è così brava!
Va bene.
Questo lo metto sul tuo conto.
Me ne vado.
Ok, ti faremo entrare prima dell'incontro.
Sarà una formalità, andrai benissimo.
Perfetto.
Com'è andata con Aaron l'altra sera?
Non tanto bene.
Non lo so... Lui sembra contento.
Ma io sento che c'è qualcosa che non va nel nostro matrimonio,
ma non so cosa sia né come risolverlo.
Il sadomasochismo lo escludi?
Sì. Non credo possa essere d'aiuto.
Ma mi fa bene parlarne con te. Grazie.
Ok, ci siamo.
- La casa di Hugh e Willa! - Hugh?!
Ascolta, non credo sia una buona idea.
- Credo che... - Cosa?
Non vado bene per la Festa del raccolto.
- Non mi piace la zucca, quindi... - Smettila. Andiamo.
Sarai fantastica.
Siamo felici di averti qui, Jolene.
Grazie.
Casa sua è un incanto.
Questa non è casa mia. Detesto questo tipo di arredamento.
Rimanga tra noi.
Willa, vieni a conoscere Jolene.
Baguette appena sfornate e il brie! Fatevi sotto.
Benvenuta, Jolene.
Ho sentito molto parlare di lei.
Davvero?
Sì, certo, da Emily.
Davvero?
- Certo. - Comunque, eccoci qui.
Non vedo l'ora di sentirti.
E io non vedo l'ora di esibirmi in casa sua.
Grazie per questa audizione, ragazzi.
Ragazze! Scusate.
Non fate caso a me. Stavo andando a CrossFit ma ho dimenticato...
Salve.
Vattene, Hugh.
Questa ragazza sta facendo un'audizione per noi. Va'!
Scusa.
Scusate, signore.
A volte sa essere imbarazzante. Scusatemi.
Va' pure.
Certo.
Scusate, non so cos'era.
Ci siamo.
Bella sognatrice svegliati su di me
Luce di stelle e gocce di rugiada Ti stanno aspettando
Avevi ragione, è stato facile. E ora mi esibirò anch'io. Grazie.
Stai bene?
Sì, certo. Ho esitato un po', ma...
Era solo paura da palcoscenico.
Non pensavo ne avessi.
C'è una prima volta per tutto.
Jolene, cos'è successo?
Dai, io ti ho raccontato tutto di me.
Allora...
Mi sono divertita un po' con quel tipo, Hugh.
Il marito di Willa?
Sì, esatto.
Oddio, non posso credere che le abbia fatto una cosa simile.
E tu dovevi essere sconvolta quando sei entrata in casa
e hai capito che era sposato.
Sì, beh, a essere sincera, lo sapevo già.
Aspetta, come?
Ok, è entrato al Baby Blue un mese fa e ci siamo piaciuti.
Siamo diventati amici, ci siamo scritti via e-mail
e poi, prima che me ne rendessi conto, ci stavamo divertendo.
Dopo mi ha detto che era sposato
e che aveva problemi con la moglie in camera da letto...
Dio...
Ora mi trovo in una posizione scomoda con Willa.
È mia amica.
Più o meno.
Sì, ma ascolta. Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Non voglio Hugh.
Non voglio una relazione seria né con Hugh né con nessun altro.
Sì, ma hai una relazione con un uomo sposato.
Sei l'amante.
Sapevo che non avrei dovuto dire niente. Non ho bisogno che mi giudichi.
- Non ti sto giudicando. - Sì, invece.
È sposato, Jolene.
Esatto. Lui è sposato. Io no. Non sono io quella che tradisce.
Dovremmo andarci stasera? Temo che sia una pessima idea.
Perché?
Perché portare nostro figlio tredicenne in un bar sarebbe una pessima idea?
Voglio dire...
Non pensavi che fosse una pessima idea quando hai preso l'impegno.
E poi, sarà divertente vedere Jolene in azione.
Come sei elegante.
Pensavo che l'avresti apprezzato.
Ti ho comprato quella giacca un anno fa...
...e tu la indossi stasera per la prima volta.
Pensavo che l'avresti apprezzato. Perché ne stai facendo un dramma?
No, niente.
Vado a prepararmi.
Ti supplico, per favore!
Non prenderti il mio uomo
- Bravissima! - Grazie.
- Ciao, come stai? - Bene.
- Sei stata fantastica. - Come va?
Sì? Bene. Siete bellissimi.
- Divertito? - Sì.
Bene.
Fantastico.
Il tuo sorriso È come una ventata di primavera
La tua voce è soffice Come la pioggia estiva
Non posso competere con te, Jolene
Parla di te nel sonno
Non posso trattenermi dal piangere
Quando dice il tuo nome
Ma posso capirlo facilmente
Sì, ok. Lo mando da te.
Ma non sai cosa significa per me
CHIAMATA RIFIUTATA
TRE CHIAMATE PERSE
CAMBIA UTENTE PAPÀ MAMMA JED
Ti supplico, per favore!
Non prenderti il mio uomo
Che stupidaggine!
PAPÀ
CERCA
NESSUN RISULTATO PER "JOLENE"
FACCIO TARDI
Ti prego, non prendertelo solo perché puoi
RINTRACCIA
TELEFONO DI AARON
Ma dovevo parlarti
La mia felicità dipende da te
E da quello che deciderai di fare
Cavolo, Willa. Vacci piano.
Grazie.
Che succede?
Stamattina, ho trovato un messaggio strano sul telefono di Hugh.
Non sapevo cosa fosse, così ho guardato.
È per persone con relazioni extraconiugali.
E quando gliel'ho chiesto, lui ha risposto che non ne sapeva niente.
Ma tornata da un week-end tra donne, qualche settimana fa,
avrei giurato di aver sentito il profumo di un'altra in casa mia.
Non so cosa fare, mi sembra di impazzire.
Dovremmo parlare.
Ciao, ragazzino.
Ciao.
Lei è Isabelle?
Sì, sono io. Tu sei l'insegnante di chitarra, vero?
- Esatto. - Ottimo lavoro.
Sono una tua fan.
Mia o sua?
Di entrambi.
Allora digli di smetterla
di cancellare le lezioni per gli allenamenti di lacrosse.
Io non gioco a lacrosse.
In effetti mi è sembrato strano quando tua madre me lo ha scritto.
Mia madre ha detto che eri troppo occupata
e che avrei messo da parte la chitarra per un po'.
Si sta riempiendo là fuori.
Non posso credere che ci sia tanta gente.
Non aver paura. Li stenderai tutti.
Dico davvero.
Tua madre sarebbe molto orgogliosa.
Sai che non m'importa di lei.
Tu sei fiera di me?
Tesoro, sono molto fiera di te.
Signore e signori!
Emily, voglio presentarti Babe.
Ciao, piacere. Sono molto occupata, ma in bocca al lupo!
Mi sembra un po' snob.
- Tocca a te. - Diamo il benvenuto...
- Come? - ...a Jolene.
Si va in scena!
- Va bene. - Brava!
Ciao, come state?
Grazie per essere qui stasera!
Siete caldi?
FESTA DEL RACCOLTO SESSANTASETTESIMA EDIZIONE
Troia!
Sì, beh... Non conosco quella canzone.
E non canto canzoni a richiesta.
Ho scritto da poco una nuova canzone.
Non pensavo di suonarla stasera, ma...
Credo di aver cambiato idea.
Vedo che sei deluso
Dal modo in cui mi guardi
E mi dispiace di non essere la donna
Che pensavi io fossi
Sì, ho commesso degli errori
Ma ascoltami e cerca di capire
I miei errori non sono peggiori dei tuoi
Solo perché sono una donna
Quindi, quando mi guardi
Smettila di autocommiserarti
Pensa solo a tutto il dolore
Che potresti aver causato a qualcun altro
Lascia che ti dica una cosa
Così mettiamo le carte in tavola
I miei errori non sono peggiori dei tuoi
Solo perché sono una donna
I miei errori non sono peggiori dei tuoi
Solo perché sono una donna
Hai detto alla tua amica che sono stata con suo marito?
Non mi va di parlare con te, Jolene.
Gliel'hai detto?
Perché l'hai fatto?
Beh, che cosa ti aspettavi? È una piccola città.
Lo avrebbe saputo prima o poi.
E poi, Willa è mia amica.
Pensavo lo fossimo anche noi due.
Ma hai smesso di rispondere alle mie telefonate e ai miei messaggi.
Hai cancellato le lezioni con Jed.
Mi hai abbandonata.
Solo perché non sono all'altezza dei tuoi standard morali.
- Si tratta di questo, vero? - No, non è questo.
La vuoi smettere?
Che succede?
Ma che ti prende?
Fai sesso anche con mio marito?
Che cosa? No!
Beh, capirai che è difficile crederti,
visto che hai relazioni con uomini sposati solo perché puoi.
Non ti farei mai una cosa del genere.
E allora perché dice il tuo nome nel sonno?
Perché mi dice che è al lavoro quando so che è al tuo bar?
Non lo so.
Sul serio.
Lui cosa ti ha risposto?
Aspetta, non gliel'hai neanche chiesto?
Invece di affrontare tuo marito, hai escluso me.
Perché? Voglio sapere perché.
Perché... Guardati!
Sei come un fiore perfetto, hai un profumo perfetto e la tua voce...
Ma che stai dicendo?
Sto dicendo che non posso competere con te, Jolene.
Dico che il mio matrimonio, la mia felicità, tutto, dipende da te.
Quindi, ti chiedo,
da donna a donna, di stare lontana.
Ti prego.
Stronzate!
Prima di tutto, senza offesa, neanche mi piace Aaron.
- Offesa! Ma non importa. - E poi...
...affrontalo!
È esattamente come quando ti ho conosciuta
e ho dovuto salvarti il culo da quel viscido.
Smettila di essere così gentile e affronta Aaron.
E smettila di aver paura di quello che ti potrebbe accadere.
Anche tu hai paura.
- Io ho paura? - Sì.
- Davvero? Di cosa? - Tutti quei discorsi
sull'andartene e trasferirti a Nashville...
Lo sai che non lo farai mai.
Tranquilla, Emily.
Farò in modo di tenermi a distanza d'ora in poi.
Sono felice che ci siamo chiarite.
Dio, mi dispiace tanto. Non avevo idea che Willa lo sapesse.
Non posso credere che lo abbia detto così.
Non preoccuparti. Sistemerò tutto.
Mi farò perdonare.
Stai bene?
No, non sto bene, Hugh.
Quando ho iniziato a vederti, mi ripetevo
che andava bene perché facevo quello che volevo.
Perché non ero io a tradire.
Ma anche se sei tu il marito, io l'ho tradita come donna.
Quindi non chiamarmi e non scrivermi. Aggiusta il tuo matrimonio.
Oppure no. Aggiusta la tua vita. Ma io voglio starne fuori.
Che succede?
Voglio andare sulle montagne russe.
Mi hai mentito.
Di cosa stai parlando?
L'altra sera
mi hai detto che stavi lavorando, ma io so che eri al Baby Blue.
Non chiedermi come lo so, non è rilevante. Mi hai mentito.
Cosa c'è tra te e Jolene?
- Non c'è niente. - Allora perché mi hai mentito?
È complicato.
Perché non sei sincero con me, Aaron?
Sono io!
Ho mentito perché mi vergognavo di aver avuto pensieri erotici su Jolene.
Perché non mi piace confessare all'amore della mia vita
che ho pensato di andare con un'altra.
Ma ci ho solo pensato!
Quindi, è per me...
...per la mia età...
...per il mio corpo?
No.
Emily, sei bellissima.
No...
So che non te lo dico da tanto tempo.
No, infatti.
Parliamo solo...
...di logistica e orari, ed è colpa di entrambi.
Ma non alla stessa maniera.
Io cercavo di sistemare le cose.
Io...
Non mi sento bene con me stesso...
...ultimamente e...
È imbarazzante parlartene,
perché sono fissato con queste stupidaggini, ma...
Anche se vado in palestra tre volte a settimana, ho questo pancia
di cui non mi libererò mai.
E la stempiatura è sempre più marcata.
Stiamo crescendo un adolescente, e programmiamo sesso e giochi di ruolo...
E io mi sento così vecchio.
E lo capisco.
Davvero, ma la sai una cosa?
Affrontalo.
Stiamo invecchiando entrambi, che ci piaccia o no.
Non possiamo cambiarlo.
Ma possiamo cambiare noi.
Insieme.
E credo che ci serva aiuto.
Aiuto? Ti riferisci a uno psicologo? No!
- Come? - No, possiamo...
No. Possiamo sistemare tutto da soli.
Non ne abbiamo bisogno.
Mi hai appena confessato
che pensavi di tradirmi con un'altra.
Non voglio correre altri rischi.
Se non sei disposto a salvare il nostro matrimonio,
allora me ne vado.
Cavolo, eri proprio bella ieri sera.
Grazie.
Sei stata fantastica.
Grazie.
È stato incredibile! Ancora prima che iniziassi
una donna ha gridato: "Ancora!".
D'accordo, me l'avevi detto.
Non ho intenzione di dire: "Te l'avevo detto".
Voglio solo sapere se stai bene.
- Mi conosci. - Sì.
Mi dispiace per la tua amica Emily.
Non so a cosa pensavo quando ho iniziato quell'amicizia.
Lei non mi conosce.
Ha detto che ho paura, che non voglio andare a Nashville.
È vero, non andrai a Nashville.
- Come? - Io ti conosco.
Ti conosco bene.
Tesoro, non c'è nessuno con più talento di te in questa città.
E tu lo sprechi in questo vecchio bar.
Non andrai a Nashville perché hai paura.
Hai paura di fallire.
E ti circondi di uomini non disponibili
perché hai paura dell'amore.
Ok, Oprah!
No, fammi finire.
In questi anni
mi sono imposta di non forzarti
perché non è compito mio, non è il momento...
Ma vuoi sapere qual è la verità?
Non volevo perderti.
Nemmeno adesso.
Ma non posso tenerti qui per sempre.
Non hai idea di quanto ti voglia bene.
Sei come una figlia per me.
E sai che sei la mia migliore interprete.
Ma sei licenziata.
Prendi le tue cose
e metti quel tuo bel culetto sull'autobus.
E poi, chissà!
Magari apro un altro Baby Blue a Nashville.
E tu potrai venirci a cantare quando vuoi.
Assicurati che riportino indietro i tendaggi. Prima chiamali.
- Ok. - Grazie, Jennifer.
Ciao, Emily!
- Babe? - Non sapevo che fossi qui.
- Già. - Sì, beh, come stai?
Sto bene.
- E tu come stai? - Molto impegnata.
Bene.
E come sta Jolene?
Jolene oggi parte per Nashville.
Davvero? Oggi?
L'ho appena lasciata alla stazione degli autobus.
Ma forse è ancora lì.
Lo dico nel caso volessi parlarle.
Beh...
Emily,
Jolene non è perfetta, ma non credo che se lo meritasse.
FERMATA AUTOBUS
- Grazie. - Di niente.
Aspetta.
Dannazione!
MI DISPIACE PER AVERLO DETTO A WILLA. MI DISPIACE PER TANTE COSE.
IN BOCCA AL LUPO PER NASHVILLE. MI MANCHERAI.
Forse non lo sai
Non lo dimostro sempre
MI MANCHERAI ANCHE TU
Ma sei importante per me
Abbiamo condiviso tante cose
Tu ci sei sempre stata
E spero ci sarai sempre
DUE ANNI DOPO
Perché quando sono con te
L'amore che ti circonda
Porta conforto e calore al mio cuore
Sei una vera amica
Lo sei sempre stata
Mi hai impedito di crollare
Sì, sei davvero speciale
Lo sei eccome
Tu
Sei una persona speciale per me
Come la canzone che cantano
Tu sei il vento sotto le mie ali
Sei stata tante cose
Un angelo nella mia vita
Arcobaleni e luce
Spero che saremo sempre amiche
Perché sei speciale
Sì, sei davvero speciale
Non lo capisci
Che tu
Sei speciale?
Perdonami
Grazie.
Prego.
- Grazie. - Gran bel concerto.
Congratulazioni.
Grazie.
Se mi aveste detto che venivate, vi avrei trovato dei posti migliori.
È stata una decisione dell'ultimo minuto.
Sì, ora siamo persone folli e spontanee.
Sono felice per voi.
- Già. - Senti, io vado a prendere una birra.
- Così voi chiacchierate un po'. - Ok.
Grazie.
Non sapevo se ti avrei mai più rivista.
Lo so, io...
Insomma, vi ho tenuti d'occhio sui social, tramite Jed.
Deve pubblicare più post.
Potrei averti tenuta d'occhio anch'io sui social.
Mi sei mancata.
Oddio, mi sei mancata anche tu.
Le cose si sono complicate tra di noi.
- È colpa mia. Ero paranoica! - A che pensavo?! Con un uomo sposato?!
- Ma che stupida! - Che stupida!
Sai, mi è piaciuta molto la canzone che hai cantato alla fine.
Sulle due amiche.
Babe diceva sempre
che le canzoni che resistono nel tempo
sono quelle scritte col cuore.
Forse è così anche per l'amicizia.
Ti offro da bere.
Margarita leggero, senza sale?
Jack Daniels, liscio.
- Capito. - Ottimo!
Sottotitoli: Giulia Allione